FC2ブログ
アダルトとな英語は、普段教えられません。 そんな英語を紹介します。






スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


jerky ピクピク動く
jerky ピクピク動く

ビーフジャーキーでおなじみの jerky です。
jerky は、乾燥肉との意味もありますが、もうひとつの意味として、「ちょこちょこした」などの意味があります。

これが、アダルトビデオやアダルト小説の世界に入ってくると、「ピクピク動く」と訳されます。

Her hips were lunging up in short, frantic, jerky jabs.
(彼女は、ピクピクと感じながら小刻みに腰を動かしながら腰を突き出してきた。)

訳自体は、まともな世界の訳ですが、アダルトビデオやアダルト小説などで見かけたときは、
想像を駆り立ててみてください。直訳でもなんとなく分かるはずです。


この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://niwaakira.blog9.fc2.com/tb.php/51-00ced215
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。