|
|
| rub なでる |
rub なでる
"I want you, I love you" she panted as he rubbed her crotch.
(彼にあそこをなでられながら、あなたがほしいのあなたをあいしてると、彼女はあえいでいた。）
|
| surge upward 波打つように揺れる |
surge upward 波打つように揺れる
surge には、「波となって打ち寄せる、波打つ、急上昇する」などの意味があります。
ここで、「波打つように揺れる」と訳しているとこから、
感の鋭い人は、感ずいたのではないでしょうか。
そうです、腰などを波打つように揺らすときに使われます。
Her hips surged upward on his body, demanding more.
(彼女の腰が彼の体の上で、もっとほしいと言わんばかりに波打っていた。）
はげしさがつたわってきますね。
|
| flesh 肉体（男性器） |
flesh 肉体（男性器）
flesh は、本来は「肉、果肉、肉体、肌」などの意味があります。
アダルトな描写においては、これが男性器などと訳すとぴったりくることがあります。
よく描写されるシチュエーションでは、
When his flesh touched her, her body trembled.
(彼の男性器が彼女（の体）に触れたとき、彼女の体が震えた。）
があります。
|
|
